78-05080-030804-111851-ENG
Flowers look so much more natural in nature.. well, naturally. I personally don’t care much for cut flowers. Yes of course, they add so much to a room. Like what would the foyer of the Metropolitan Museum of Art in New York be without the grand flower arrangements? The opulent galleries of Mitsukoshi on the Ginza are brought to life by dead flowers, just like someone’s little kitchenette could.
But flowers glorious in a field, basking in the sun, breathing, looking at each other, singing, playing host to bees and birds, waving in the wind, roots planted in the ground, sepals reaching up to the sky, gathered in little families, or spread around huge fields spotting them with like colors… amazing.
Though even a young child, merrily and laughingly running in the field can step on and crush a flower. And that’s also amazing.. how we have such an effect on the world we live in, simply by being, by moving, and specially by thinking.
Crosslands, Lake District, Northern England – 04 August 2003
(written January 2006)
Deutsch
78-0508-030804-111851-ENG
Blumen sehen in der Natur sehr viel natürlicher aus – natürlich. Ich persönlich mache mir nicht viel aus Schnittblumen. Selbstverständlich tragen sie eine Menge zum Flair eines Raums bei. Was wäre z.B. das Foyer des Metropolitan Museum of Art in New York ohne die großartigen Blumenarrangements? Die opulenten Galerien des Mitsukoshi Kaufhauses auf der Ginza erscheinen durch tote Blumen genauso lebendig wie jemandes kleine Küchenzeile.
Aber prächtige Blumen im Feld, die sich in der Sonne aalen, atmen, einander anschauen, singen, Bienen und Vögel willkommen heißen, im Wind wehen; die Wurzeln im Boden, die Blüte dem Himmel zugewandt; in kleinen Familien oder als Farbkleckse über riesige Felder verbreitet … erstaunlich.
Allerdings kann selbst ein kleines Kind, das fröhlich durch das Feld läuft, eine Blume zertreten. Und auch das ist erstaunlich … der Einfluss den wir auf die Welt haben, in der wir leben, einfach dadurch das wir da sind, uns bewegen und vor allen Dingen denken.
Crosslands, Lake District, Nordengland – 4. August 2003
